1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Meneer Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Ja.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Ik heb een arrestatiebevel voor Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
Is hij daar?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Ik weet niet waar hij is.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Waar zijn uw papieren, meneer?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Zij zou er ook geen moeten hebben.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Doe ze de handboeien om.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Mevrouw.
- Je handen...

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Laat haar gaan. Wat ben je aan het doen?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Verlaat mijn familie!
- Daar gaan we.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Laat me gaan, verdomme!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
Laat mij gaan!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Nee !

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- Nee !
- Laat hem liggen.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Ga uit de weg!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Meteen!

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, leg dat neer.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Nee !

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Ik heb je gewaarschuwd.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Vertrekken. Ik zal voor ze zorgen.
Ga je gang, snel!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
Nee, Mael, kom terug.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Nee.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
Hoe gaat het met jou?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Ja.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, gaat het met je?
- Nee.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Alles goed, lieverd?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Ja.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Heeft u hulp nodig?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Nee.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Alles in orde?
- Ja, Yolanda, het is oké.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Ik hoorde geschreeuw.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie voelt zich niet lekker.
Wat ben je aan het doen?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Ik maak de lunch voor de jongens.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Er kwam iemand,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
om dit af te zetten.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Wachten.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Ik heb iets tegen misselijkheid.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Oké, bedankt.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
Het is wat?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
“Hassie.”

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Het komt van mijn moeder.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
“Beste Hassie…

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Ik herinner me de manier waarop je fronste
wenkbrauwen als je boos bent.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Ik kan me voorstellen dat je dat doet
het lezen van deze brief.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Toen de agenten Mael kwamen zoeken,
Ik weet dat je hem moest beschermen,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
en ik weet dat je je schuldig voelt.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Ik wou dat ik me kon verheugen
dat je vertrok.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
DOÑA ANA-COUNTY
NIEUW MEXICO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Maar op de ranch staan we op de rand.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Je vader heeft niet veel tijd meer.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Weken, voor de dokter.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Maar ik zou minder zeggen.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Ik weet wat je tegen jezelf zegt.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Je bent mij niets verschuldigd.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Ik ben geen goede moeder geweest.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Maar ondanks onze verschillen,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Ik ken jou.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Ik weet dat je vader belangrijk voor je is.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Ik wil dat je afscheid van hem kunt nemen.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Je bent een Clarkman, vergeet dat niet.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Je zult altijd deel uitmaken van de familie.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Hoe ver je ook gaat,
het zal nooit veranderen.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
ga naar huis."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Wij hebben nog een lange weg te gaan.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Je moet eten.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Ik wilde niet meer terug.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Het is ons huis.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Niet bij mij thuis.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Ik weet het...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
dat we daar allebei zijn opgegroeid,
maar onze levens waren anders.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Wij hebben niet dezelfde ouders.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Jij bent niet zoals zij.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Hallo, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Stront.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Ik breng je wat sauzen.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Ja.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Ik kom terug.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Laten we gaan, snel!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
CLARKMAN-RANCH

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
LASSEN-LAND
NOORD-CALIFORNIË

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Wie is deze jongen
die ik de hele tijd zie?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Het is normaal om dit soort visioenen te hebben
in uw toestand, meneer Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Hoe zeggen we? Mijn ziel...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
… stijgt.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Is ze al half in het hiernamaals?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Ja, dat kunnen we zeggen.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Dus help mij.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Daarvoor ben je hier.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Ontspannen.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Vertel me over de jongen.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Vertel het me als je het ziet.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Daar is het.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Ik zie het.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Waar is hij?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Hij is…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Waar?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Hij…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Het ligt vlakbij de oude rotsen.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Wie is het?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Verdomd...

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Dromen zijn zoals alles.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Hoe meer we proberen ze onder controle te houden,
hoe meer ze zich tegen ons verzetten.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Deze snotaap staat met zijn rug naar mij toe. Waarvoor?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Misschien is het iemand uit je verleden?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Of jouw toekomst?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Geduld. De antwoorden zullen komen.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Wanneer heb je het gevonden?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Jose leidde haar terug naar de omheining.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Ze viel en bewoog niet.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Wij wisten niet dat ze ziek was.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Rust uit, grote meid.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
De baas arriveert.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Geen woord.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Het lukt mij.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
Nog een?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Het gaat sneller en sneller.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Ik praat met de teamleider.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
We hebben onlangs de faciliteiten gecontroleerd.
Niets te melden.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Komt het door een virus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Misschien. Ik weet het niet.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Ik vraag me af waar ze je voor betalen.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Als het eruit komt,
we zouden onze contracten kunnen verliezen.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Je moet het je vader laten weten.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Hoe lang geleden?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Wij merkten het vijf weken geleden al.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
Wat zeggen de analyses?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
Nierfalen,
maar de oorzaak kennen we niet.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Hoe veel ?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
Momenteel 20%.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Verdomd.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
Jager,
Verberg dit soort dingen niet voor mij.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Het lukt mij.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Wat heb ik je verteld
toen ik je adopteerde?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
'Je bent nu 100% een Clarkman.'

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Ja.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Bewijs het dus.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Verdomd.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Ik weet wat je gaat zeggen.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Ik weet niet wat je tegenhoudt.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Er is hier niets meer.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Ga je aankleden.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Deze keer annuleren we niet.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCH REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Bewonder een beetje
deze feng shui-architectuur.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Zou het je fataal zijn om aardig te zijn?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Hartelijk?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Het ziet eruit als een gigantische penis en ballen.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Wat ? Het dringt door een zwart gat
in de vorm van een gigantische vagina.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter had dit kunnen schilderen toen hij vijf was.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Rijke mensen houden van abstracte kunst.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Dat weet ik, maar ik vind het absurd.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Mijn vader kocht de hele collectie
van deze kunstenaar op een veiling.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Hij heeft het van de markt gehaald.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Ik begrijp waarom.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Daarna schoten de prijzen omhoog.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Ik ben blij je eindelijk te zien.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
Ik had verwacht
tot een last-minute annulering.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
We hebben het erg druk gehad.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Waar is je vader?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Ik loop hier elke ochtend
terwijl ik mijn koffie drink.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Elke ochtend?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Het helpt mij nadenken

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
en beter naar de aarde te luisteren.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Weet je wat ze zegt?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Geen idee.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Dat Californië groen moet worden,
mijn vriend.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Geavanceerde fotovoltaïsche technologie,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
trackers die de zon volgen
zoals zonnebloemen,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
en voldoende productie
om een stad van stroom te voorzien.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
De zon werkt voor mij,
en ik gun hem geen rust.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Maar je hebt nog niet alles gezien.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Echte innovatie
ligt onder je voeten.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Wie had dat gedacht onder de dorre gronden
uit Noord-Californië,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
zat er een oceaan van wit goud verborgen?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Lithium.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
Het paspoort van de mensheid
voor de volgende eeuw.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
Het ministerie van Energie
verstrekt een lening van 2,5 miljard

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
voor de bouw
van een lithiumfabriek.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Dit jaar is deze lening voor ons.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 miljard.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Mijn zoon Leon leidt het project.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Zijn technische talenten
waren waardevol voor ons.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Hij ontwierp een afzuigsysteem
uit gerecyclede materialen.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Geen afval.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Indrukwekkend.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Helaas geeft de staat geen toestemming
dergelijke bedragen slechts één keer.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Als onze gezinnen
kan het er niet mee eens zijn,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon neemt afscheid van zijn lening.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Wat het ook kost,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
wij moeten dit implementeren.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer en ik hebben het aanbod overwogen,
en we vinden het nogal genereus.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Je hebt een prachtig pand, mijn vriend.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
God weet dat je ervoor hebt gezorgd.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Ik geniet ervan om van dit uitzicht te genieten
vanaf mijn werkstation.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Verdubbel de grondprijs.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Dat is mijn aanbod.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Beter zul je niet vinden.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Dat is ontzettend veel geld.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Wat zie je uit het raam?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Ik zie de toekomst.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Dat is wat jou en mij onderscheidt.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Ik zie mijn huis.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Waar mijn kinderen zijn opgegroeid
en waar ik wil dat ze die van hen grootbrengen.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Ja.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Maar je wilt alles verpesten.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Dus, vind je het leuk?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Werk in de velden.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Ik ben zo opgegroeid.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Vind je het leuk of niet?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
Het is waardevol werk,
als je weet wat het is.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Au. Rowan, help, ik ben geraakt.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Ik keer terug naar het kantoor.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Lukt het jou zonder mij?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Het zou goed moeten zijn.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Jager,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
blij je gekend te hebben.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Insgelijks.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Ik hoop je vaker te zien.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Van rente kun je leven
en elders weer opbouwen.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Profiteer van de tijd die je nog hebt
met je gezin.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Je hele familie.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
U doet een beroep op de beste advocaten

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
voor Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Mijn dochter is onschuldig.
Ze heeft geen advocaten nodig.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Tegenwoordig zijn de mensen er klaar voor
iets te geloven.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Een gerucht kan je vernietigen.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Je weet het goed.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
We praten over uitbuiting,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
vernietiging van hele dorpen
in Zuid-Amerika voor lithium,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
en recentelijk verduistering
bij vakbonden in de Verenigde Staten,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
en afpersing.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Vreselijke geruchten.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
Zager...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Ik kwam uit respect,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
een keuze maken.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Ik wilde je een antwoord geven op je gezicht,
van mens tot mens.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Mijn grond is niet te koop.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Bedankt dat je mij hebt.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Zager.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Ja ?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Als je al deze geruchten gelooft,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
je weet dat je ongelijk zou hebben
om mijn aanbod te weigeren.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Ik hou niet van weddenschappen,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
maar ik weet dat kleine honden
blaffen meer dan de groten.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
En jij piept
als een verdomde chihuahua.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Ik neem het risico.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Sue.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Je hebt veel domme dingen gedaan.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Maar dit is een record.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Pardon. Zei je?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
die doet wat hij wil.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Verbazingwekkend.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Wacht niet op mij.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
Wat doe jij hier?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
Ik ben niet slaperig.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Hoe was het?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Hij zal van gedachten veranderen.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
Waar denk je aan?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Toen ik ermee instemde mijn moeder te verlaten
te komen...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Ik heb het je al verteld.
Jij bent Amerikaans. Spreekt Engels.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Laat je niet eruit gooien.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Toen je met de Clarkmans sprak,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
je zei "wat er ook maar nodig is".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Ik weet wat dat betekent.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Wat het voor ons gezin betekende.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Ik wil het zeker weten
dat u uw belofte zult nakomen.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Ons bedrijf moet aan de wet voldoen.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Het was de laatste wens
van mijn grootmoeder.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Geloof me een beetje, Leon.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Mijn moeder

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
was een intelligente en vriendelijke vrouw.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Ik herken het in jou.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Ik zal mijn woord houden.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
Oké?
Als het woord van één man niet genoeg is...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Zijn handtekening ook niet.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Ik weet het.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, ik zat te denken...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Als iets de dieren vergiftigt,
wij zouden ook blootgesteld kunnen worden.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
ik weet het,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
maar we zullen een oplossing vinden.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Wij hebben een plicht tegenover de arbeiders.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Wij zijn de enigen die om ze geven.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
Het is onze verantwoordelijkheid.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Ja, wij doen ons best.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Je drinkt vooral zoveel mogelijk bier.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Je brengt je tijd door met drinken.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Bier is de liefde van mijn leven.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Sorry.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Het gaat goed met ons.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Het gaat goed met ons.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Ik heb je gemist.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Het spijt me.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Ik had niet verwacht je te zien.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Ik kan me dit kind niet voorstellen
sla oogsten.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
De dochter van de Clarkmans,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
zwoegen in de velden met de jongens?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Als iemand mij zes maanden geleden had verteld:
Ik zou het niet geloofd hebben.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
Het is te riskant.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Je moet teruggaan.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Ja.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Maak je geen zorgen, mama.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
We spend the night here
en morgenochtend vertrekken we.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Ja.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Hij is mijn vader.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Ik moet hem zien.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Ik weet dat hij ziek is.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Maar het is te gevaarlijk om hier te blijven,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
vooral voor Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Waarom ik?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Voor hen ben jij de schuldige.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Ze zoeken je.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Maar hij is onschuldig.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Er zijn twee agenten uit ons huis verdwenen.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Er werden geweerschoten gehoord.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
En de dochter van de Clarkmans
verdwenen.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Zonder een spoor achter te laten.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Natuurlijk gingen ze Mael de schuld geven.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Niemand zou het zich voorstellen
qu'une fille comme toi puisse Tirer.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Deze twee agenten wilden mij vermoorden
en jou meenemen, dan...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Het maakt niet uit.
- Waar heb je het over?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
Het maakt hen niet uit.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Je weet niet wat we hebben meegemaakt
toen je wegging.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
We begroeven de lichamen op de bodem van de grond,
waar niemand ze zou zoeken.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Heel snel, andere agenten
kwam ze zoeken.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Ze namen arbeiders weg.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Families werden gescheiden.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Het was maandenlang een hel.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Maar ze vonden niets.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Geruchten verspreidden zich snel.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
ICE-agenten zijn verdwenen
bij de Clarkmans.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
En de zoon van de Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
gevlucht omdat hij schuldig is.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Ik weet dat je het voor ons hebt gedaan.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Maar niets blijft voor altijd begraven.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Nee.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Dus wat?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Je wilt dat Hassie naar de gevangenis gaat,
is dat het?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Deze agenten waren corrupt.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Het was zelfverdediging.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Ze had er mee weg kunnen komen.
Maar nu riskeer je de gevangenis.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Jij ook, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Ik hou van je, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Eerlijk.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Dat weet je toch?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Maar we moeten de consequenties aanvaarden
van zijn daden.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Je vader wist nooit hoe hij het moest doen.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
Hij was het die deze mannen bracht.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Je weet het.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Ze kwamen Mael halen.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
En jij denkt dat hij iets zei?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Denk je dat hij zich heeft verontschuldigd?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
Nee.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Hij vervolgde zijn leven

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
alsof er niets was gebeurd.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Wees niet zoals je vader, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Pa.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
Wat was het?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
De melkstal, shit!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Je vader is buiten.
- Bel de brandweer.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Er is vuur.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Wat ? Mijn God, nee!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Maël, waar ga je heen?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Waar gaat dit kind heen?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Ademen.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Blijf liggen.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
Verdomd...

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Hulp!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Het komt goed.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Gaat het goed met je?
- Hassie is gewond.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Help haar!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Help haar!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Help haar!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Ik ben hier, lieverd.
- Pa ?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Ik ben hier.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
Pa ?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Pa.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Laat mij gaan.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Ik moet het vuur blussen.
- Ik weet.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Ik heb de brandweer al gebeld.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Wat was het?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
Een explosie in de melkstal.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, zie je mij? Hoor je mij?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Ik ben hier.
- Wat was dat?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Hass?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.
- Geen sprake van!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Houd je mond, Jager!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- We moeten hem meenemen.
- Nee, idioot.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Dat kunnen we niet.
- Ze is zwanger.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Wij zijn…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
Ze is zwanger, oké?
Breng haar weg, snel!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
Het is te riskant.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Laten we naar binnen gaan.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- Nee.
- Susanna, alsjeblieft.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- Nee.
- De politie zou achter je aan komen.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
Het is te riskant.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Houd het stevig vast.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Daar gaan we.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Red de kamer!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, kijk naar mijn vinger.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Volg hem.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Ja.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Je had geluk.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Het lijkt een lichte hersenschudding te zijn.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Rust even uit, oké?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Hoe gaat het met het kindje?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Alles is in orde.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Ik zal over haar waken.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Gefeliciteerd,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
opa.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Goed je te zien, grote meid.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
Waren de faciliteiten op niveau?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- We hebben ze gecontroleerd.
- Mijn assistent weet ervan.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Hij denkt dat een machine oververhit is geraakt.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Je bent vast vergeten het uit te zetten.
- Het was geen ongeluk.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes probeert ons te dwingen
om zijn aanbod te aanvaarden.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
En ik dacht dat de Clarkmans
zouden mij laten ademen.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Overigens nog steeds geen nieuws
van je zus en haar vriend?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Geen rapport.
- Met alles wat er gaande is,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
twee corrupte agenten,
Dat is het minste van mijn zorgen.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Maar mijn hiërarchie oefent druk op mij uit
zodat ik het onderzoek kan voltooien.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- En ik wil er een einde aan maken.
- Ik wil hier een einde aan maken.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Wie moet ik zuigen?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Wees voorzichtig met wat je zegt, oké?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Zonder bewijs,
Dat soort beschuldigingen kun je niet uiten.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
De heer Reyes creëerde veel banen.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy is een zakenman.
Dat kon hij niet.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy probeert ons te laten vertrekken,
en hij heeft nog maar weinig tijd.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, hoe vergiftigt hij vee?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Wij hebben alles opgeruimd.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
We hebben de watervoorraden twee keer gecontroleerd,
eten, alles. En nada.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Wij hebben er dus alle belang bij
om zijn aanbod te aanvaarden.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Neuken.
- Zou jij je door hem laten kopen?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
met vies geld?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Hij veroorzaakte een explosie
in de buurt van uw zwangere dochter.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
Nee, ik wil een betere toekomst
voor mijn dochter,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
ver van deze waardeloze ranch!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie had dood kunnen zijn.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Hij heeft niet alleen onze naam bezoedeld.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Ik ben deze verdomde naam beu
en deze verdomde erfenis!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Wat is er met haar aan de hand?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
We moeten uitzoeken hoe deze klootzak het doet
vergiftigt vee.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Dit is onze enige oplossing
om de productie opnieuw op te starten.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Ik zal eens kijken.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- Maël.
- Mam, alsjeblieft.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Ik zorg ervoor, meneer Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Noem mij Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Zager.
- Geweldig idee.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Laten we de voortvluchtigen sturen
dwaal rond over het terrein.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Blijf discreet en verlaat de ranch niet.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
De werknemers zijn betrouwbaar,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
maar niemand van buitenaf
mag je niet zien.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Oké.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, verzamel het team morgenochtend.
Ik wil ze zien.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Ja, baas. Nog iets anders?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Ik ga een pokerspel proberen,
maar we hebben niets te verliezen.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, in mijn kantoor.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Welkom thuis, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Hoe is het ?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Ja, het is oké.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Ik voelde me hier gevangen.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Maar het is ook heel vredig.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Ja.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Je weet dat ik het geweldig vond om hier op te groeien.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Het is ideaal voor gezinnen.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Ja.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Zorg dragen voor deze landen
is altijd onze prioriteit geweest.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Ze voeden ons
en bied ons onderdak.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Fijn je te zien, oude man.
- Zo ook, gouverneur.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Ik ben je erg dankbaar

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
voor uw werk op het land
en met dieren.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Jij bouwt aan onze toekomst.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Heeft u enig bewijs tegen hem?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Ik zou hier niet zijn als ik dat had gedaan.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Onze overeenkomst staat nog steeds?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Ja, altijd.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Het kan geen lithium extraheren
op land grenzend aan het jouwe

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
zolang ze van jou zijn,
maar met wat er gebeurt,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Hoe wilt u uw contract nakomen?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Ik probeer een oplossing te vinden.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
Ik begrijp het niet.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Vertel me over al je problemen,
ook al heb ik de mijne al.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, als wij zinken, zinkt iedereen.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Wij zouden de winst delen.
- Interessant.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Maar ik zou je kunnen laten zinken

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
en herstel al uw contracten.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Er komt een storm aan.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Wij zijn in gevaar.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
De explosie in de melkstal
was geen ongeluk.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Onze toekomst wordt bedreigd.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Wees waakzaam.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Het aanbod van Reyes is volkomen eerlijk.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Je zou jezelf kunnen kopen
twee keer zoveel grond.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
Waarom niet verkopen?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Zei degene die hielp
zijn grootvader om te bouwen

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
een boerderij van 40 hectare
met zijn eigen handen.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
Tegen welke prijs zou je het verkopen?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
De tijden veranderen.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Is je vader gek geworden?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Zonder koe om te melken,
je hebt geen product meer om te verkopen.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
U raakt uw contracten kwijt.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Je zit vast. Het was niets.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
U bent nogal een daad, gouverneur.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes heeft jou in zijn zak.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Voor wie zie je mij aan?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Wij zijn al meer dan 40 jaar vrienden.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
En ik ken jou, oude man.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Wat je niet begrijpt,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
het is dat hij zal volharden in het repareren
alles wat je vernietigd hebt.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Laat hem naar de rede luisteren
voordat hij het wapen naar links doorgeeft.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Laat ons met rust.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
En laat mij het doen.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Als er een vreemdeling arriveert,
zeg het tegen Hunter of Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Zorg voor elkaar.
Zorg goed voor jezelf.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Dit is hoe we hier doorheen komen.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Kom op, laten we er weer mee aan de slag gaan.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Ik kan mij een tijd heel goed herinneren

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
waar je de milieuactivisten op je rug had.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Je zou niet zijn waar je bent als mijn vader
Ik heb je niet verdedigd in Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
Het is fijn om bondgenoten te hebben.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Je laat hem over je heen lopen,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
Of ga je me helpen hem te vangen?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Ik moet je kunnen helpen.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Is dat niet een beetje contraproductief?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Ik heb mijn eigen evenwichtsgevoel.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Hoe ging het

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
met Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
Hij is een vuile ondankbare.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Maar we hebben een overeenkomst gevonden.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Dat is mijn dochter!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
En met onze dierbare gouverneur?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Het is niet verwonderlijk dat

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes manipuleert hem,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
maar misschien hebben we het gevonden
een exploiteerbare weg.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Wat zit je dwars?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes zal dit niet laten gebeuren.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Ik weet.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Wij zijn in oorlog.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Vergeet wat juist is.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Dat is gemakkelijk.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Wij doen onze plicht.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Ik heb de hele week gewacht.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
We zullen dit snel moeten doen.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Niet zo snel.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Heeft u haast?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Ik ben laat.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
Dus wat?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Weiger je je vader teleur te stellen?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Je kent mijn vader niet.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Je weet wanneer je elkaar ontmoet
de commissie voor natuurlijke hulpbronnen?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Eind van de week wordt ik gerepareerd.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
We zouden er zaterdag over kunnen praten.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
Thuis, rode wijn, kaarsen.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Stop, ik heb je een vraag gesteld.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
En ik nodigde je uit voor een etentje.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
Oké.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Maar je zult me ​​geven wat ik wil.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
Gaan koeien zo ver?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
We staken de grens van de Clarkman-ranch over.
We zijn bij Reyes' huis.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Mijn vader vertelde het ons
het veld niet te verlaten.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Ik zag een paar koeien
bij de bronnen in de omgeving.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
De arbeiders hebben het al gecontroleerd
waterpunten in huis.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Luisteren,
de twee velden liggen naast elkaar.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Alles wat Reyes doet
heeft impact op ons.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- Oké.
- Kom op, kom op.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Het is niet zo koud.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Heeft u het koud gekregen?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Wat is het?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Wat ?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Wat is er mis?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Mijn God.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Ik ga overgeven.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Voel je dat?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Ja.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Wat is dit in godsnaam?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Verdomd.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
Het is een zoete geur.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
Het is antivries.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Het ruikt naar antivries.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Het verslechtert in de nieren
voordat u de koeien doodt.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Onmogelijk om te detecteren.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Testen is niet nodig.
Je kunt het daarbinnen ruiken.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Wat een klootzakken!
Hebben ze apparatuur achtergelaten?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Nee, niets.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Dit moeten ze vaak doen.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Ja, ik heb een camera geïnstalleerd.
We zullen het weten als ze terugkomen.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Leuk werk.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Laten we ze een bericht sturen.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
Vrijdag zou Reyes moeten ontvangen
de commissie voor natuurlijke hulpbronnen.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon zal ze opnieuw bedienen
hetzelfde refrein als wij.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Laat ze annuleren.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Kom op, laten we gaan.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Goedeavond.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, we sturen.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
- Jake?
- Niet schieten.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Niet schieten.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Beweeg niet, klootzak.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Raak mijn dieren nog een keer aan en ik vermoord je.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- Vind je het leuk om koeien te doden?
- We werden betaald...

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Beweeg meer, klootzak!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Daar gaan we.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Wat is dit in godsnaam?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leon.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
Is dit een grap?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Beveiliging !

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Pa.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Papa, is alles in orde?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
Het is geregeld.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Is dit het voorbeeld dat u uw zoon geeft?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
Is dit het voorbeeld dat u uw zoon geeft?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
Ik deed het zodat Mael
je hoeft je handen niet vuil te maken.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Je deed het voor de Clarkmans.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Het heeft niets met Mael te maken,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
en jij weet het.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Het is voor je lieve Sawyer.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Een handdoek?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Ik praat tegen jou, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Zijn er schone handdoeken?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Sorry, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Is het snel te repareren?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Ze rukten ondergrondse kabels los.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Hoe lang?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Twee weken, tenminste.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Wie heeft je dit aangedaan?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
Heb je zijn gezicht gezien?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Het was donker.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Zijn zij het?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Ik zei toch dat ik niets zag.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Ik ga liggen.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Ik annuleer de afspraak.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Lijsterbes.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Vind de lijken.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Ze zijn te lang begraven geweest.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Waarom deed je dat?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Je weet dat dit project belangrijk voor mij is.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
Jouw verdomde familie is ermee begonnen.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Ik heb niets te maken met wat er gebeurt
tussen mijn vader en jouw familie.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Ik ben niet zoals hij.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
Of je liegt tegen mij, of je bent naïef.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
En ik kan je niet vertrouwen.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Dit project betekent veel voor mij.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Maar ik zal mijn leven niet opgeven.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Je begrijpt niets.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Je bent voorspelbaar, weet je?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Je bent koppig, net als mijn zus.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Dit kleine getal,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
dit stoere karakter,
Ik weet dat het is om je vader een plezier te doen.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Ik ben in jouw plaats geweest.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Maar weet dat je dat niet hebt
om een radertje in zijn machine te zijn.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Jij bent beter dan dat.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Je kunt hieruit komen.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
Ik ben blij
laten we hier allemaal samenkomen.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Goede tijden zijn zeldzaam.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
Zoals je weet,
Ik heb niet veel tijd meer.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Dus als er zich een goed moment voordoet,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Ik wil het vieren.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael en je baby...

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Als het een jongen is, noem hem dan Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Zeker niet.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Dat alles om te zeggen…

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
bedankt dat je ons allemaal bij elkaar hebt gebracht
onder hetzelfde dak.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Bedankt, baas.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Laten we proosten…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
aan de familie.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Bedankt, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Ik dacht niet dat je daartoe in staat was
om te doen wat je deed.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Ik ben er niet trots op.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
De wereld is wreed.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Je had geen keus.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Ik voel me schuldig.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Je verrast mij.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Maar jij bent een Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
We vergeten wat goed en gemakkelijk is.
Wij doen onze plicht.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Ik wachtte op de onvermijdelijke belediging.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Tante Jager.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
Het is oud.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
Laten we in plaats daarvan 'tante' zeggen.

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Dat past bij mij.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
Oké.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Het klinkt beter.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Jullie klootzakken.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Ja, baas?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, die klootzakken zijn terug.
Ik ben onderweg.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Shit. Blijf waar je bent.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Begeef je niet op hun land, oké?
Wij komen.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, ik heb je nodig. Kom naar beneden.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Sorry, ik heb je nodig.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- Waar ga je heen?
- Het is Hunter.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Wat ?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Verdomd.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Waar zijn ze?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
Klootzakken.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Laat het pistool vallen, mevrouw Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Jullie zijn met vier
en moet ik loslaten?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
Wat is een vrouw zoals jij
daar gedaan,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
op dit moment,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
helemaal alleen?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Je hebt mijn water vervuild.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Je hebt er lang over gedaan
om het te realiseren.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
De Clarkmans zijn minder slim
laat ze dat maar denken.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Je weet niet met wie je te maken hebt.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Jij ook niet.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Jij hebt deze landen geërfd
en van al deze rijkdommen,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
Dus je denkt dat je ze verdient?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Je hebt geen verdienste.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Je hebt je boerderij gevuld met mensen
zoals ik die al het werk doe.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Dit is natuurlijke selectie.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
En mijn mannen zijn niet zoals jij.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Je bent gewoon een dief in een pak.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Jij bent degene die in overtreding is.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Ik wijs u erop

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
dat je op mijn land bent
en jij richt een pistool op ons.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Je slaat als een watje.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- Is het waar?
- Ja.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Verdomde kartonnen cowboy.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Natuurlijke selectie.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, waar ga je heen? Wachten.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Hass...
-Jager!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Jager.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
Wat is er gebeurd?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- Wat moet ik doen?
- Druk op de wond.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Goed aandrukken.
We moeten haar in de vrachtwagen zetten.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Er is hier geen netwerk.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Zeg iets.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Het is Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
Het is Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Er is niets mis met de lucht.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Nee.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
Nee, Hunter, blijf bij mij.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Kom op!

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Jager, nee.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Bel mijn vader.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Kom op, Jager.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
Nee.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Jager.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Jager.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Jager.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
PLAATS VAN DE MISDAAD
NIET OVERsteken

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Jager Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
was uniek...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Ze kwam van een plaats
waar liefde niet bestond.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
De Clarkmans namen haar op

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
en gaf hem uiteindelijk een gezin.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Ze was niet perfect.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
maar het was zijn familie.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
En Hunter was op alles voorbereid

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
om zijn eigen te beschermen.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Zijn vertrek

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
herinnert ons eraan hoe

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
het leven is kwetsbaar

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
en kortstondig.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
Hij herinnert ons eraan

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
wat we waren,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
wat we hadden,
en wat we verloren hebben.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Zijn laatste adem uitblazend,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
Hunter herinnerde ons eraan
dat niets eeuwig is.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Knuffel je dierbaren in je armen,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
en uw kinderen.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Vertel ze dat je van ze houdt,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
want alleen God weet het
als ons laatste uur aanbreekt.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
Ik keek naar de kalender
en ik denk dat we het beter kunnen doen.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Oké?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- Susanna?
- Sorry, papa.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Schaam je je niet?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Lul!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Kalmeren.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
Kalmeren!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
Laat mij gaan!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Je bent geen zakenman.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Je bent een verdomde crimineel.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
Het alarm ging af.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
We zijn op de hoogte gebracht van een inbraak.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Ze was gewapend. Het was donker.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, het was een ongeluk.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Leugenaar.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
Oké.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Je weet dat ik alles heb gedaan

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
om je man te overtuigen
om mij zijn land te geven.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Maar zoals iedereen
deze blanke klootzakken van de countryclubs,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
hij is dom en bekrompen.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Ons aanbod was genereus.
En kijk hoe hij reageerde.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Kijk wat hij en Hunter deden
naar mijn land en naar mijn zoon.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Speel jij het slachtoffer?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Je provoceerde hem.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susanna...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
Ik heb het je verteld.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
Op de een of andere manier,
Ik zal deze landen krijgen.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
Wat had je je voorgesteld?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Zoon.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leon.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Al deze tijd,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Ik dacht dat je veranderd was,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
dat we iets konden bouwen.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Wij kunnen het.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Kijk om je heen.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Je denkt dat iemand zoals jij en ik
zou dit allemaal gratis hebben?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Je hebt geen problemen gehad. Ik, ja.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
Deze wereld,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
het is niet voor ons gebouwd
en het werkt zo.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Houd op je erachter te verschuilen
jouw verwrongen visie op sociale rechtvaardigheid.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Je bent een moordenaar.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Oké, luister.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Wanneer jij de fakkel opneemt,
Dat zal allemaal niets meer uitmaken.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Wij zullen legaal zijn,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
en alles zal vergeven worden, zoon.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
Zoon,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
wij belichamen de Amerikaanse droom.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Wat is het punt?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Meer geld verdienen?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
Hoeveel wil je?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Je zult je ziel nooit verlossen, papa.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leon, ik zweer het
dat ik hier niets mee te maken heb.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
ik heb nooit…
Het spijt me, ik ken je...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Je zou niemand vermoorden, dat weet ik.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Waarom ga je dan weg?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Je wilde papa niet hebben
voor jou alleen?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
Ik ben de fout
wat hem zijn huwelijk kostte.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Ik herinner hem aan de vrouw die hij haat.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Als ik hem niet help zijn fantasie waar te maken,
het is voorbij voor mij.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Ik heb geen keus.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Had ik een keuze?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Je hoeft hem niet te volgen.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Ik hoop dat je het beseft
op tijd.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Verdomd.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Stront.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Wat doe jij hier?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Ik geef u de vraag terug.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Kom naar huis.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Ik ken dit geweer.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Je hebt het mij laten zien.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Het wordt niet verklaard.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
Het is waar.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
Het is om zieke honden af ​​te maken.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
Dat is het.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Een hond met lijfwachten.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Maar hij loopt op zijn land.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Elke dag.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Om verbinding te maken met je emoties.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Ik heb je het verhaal verteld
van je overgrootvader?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Ik denk het niet.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Nee ?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
Hij…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
in Californië aangekomen
ruim 100 jaar geleden.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Hij kocht deze kleine boerderij
met het geld dat hij verdiende

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
tijdens het boren van putten in Kern County.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Hij had niet veel,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
maar…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
hij had deze landen.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Op een dag kwam er een man.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
De overheid wilde bouwen
hier een spoorlijn.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
Hij chanteerde haar.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Hij maakte haar bang.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Hij bedreigde zijn familie.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Een paar dagen later,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
je overgrootvader
vertelde hem dat hij klaar was om te verkopen.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
En toen vonden we de man
aan het einde van de spoorlijn,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
een kogel tussen de ogen.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Er kwam niemand meer naar de ranch.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
En de spoorlijn gaat rond het land.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Dit is wat wij doen

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
voor mensen die zich gedragen
zoals dieren.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Ik maak me geen zorgen over mezelf.
Ik ga dood.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Ik, ik maak me zorgen.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Hij heeft mijn dochter Hassie vermoord.

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
en ik…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
Ik was er niet...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
om haar te beschermen.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
Het is niet jouw schuld.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Niemand valt een Clarkman aan
met straffeloosheid.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Persoon.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Zie jij deze kleine jongen?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
Pa ?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Pa.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
Pa !

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Hulp!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Hulp!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Bedankt voor uw komst, dokter.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Tot snel.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
DUS ?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
Wat zei hij?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Hij putte uit wat hij kon
en paste zijn behandeling aan.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Maar het heeft geen zin
om hem naar het ziekenhuis te brengen.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
We moeten alleen voor zijn comfort zorgen.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
Ben je wakker?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Hoe lang?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Een paar dagen.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Maar dat lijkt mij optimistisch.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, stop.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, stop.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- Nee.
- Gaat het?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Stop.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Stop. Ik ben het.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Het komt goed. Stop nu.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Stop, ik ben het.
- Hij heeft mijn zus vermoord.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Dat ben jij niet.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Het komt goed.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Wat is er met je gebeurd?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Mijn zus is dood.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
Wat wilde je dat ik deed?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
Ik weet het niet.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
Ik weet het niet. Maar dat was jij niet.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Misschien wel.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Hoe zo?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Vertel me wat dat betekent.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
Wat als ik zo was?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Waarom niet?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Misschien zit het in mijn aard.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Of ik het nu leuk vind of niet,
Ik kan er niet aan ontsnappen

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
en zo zal ik altijd blijven.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
Het komt door deze plek.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
En je ouders, oké?
Jij zei het, ik niet.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Ik zei...
- Jij zei het.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Ik was bang om zoals zij te worden.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Misschien ben ik dat wel.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- Nee.
- Ik ben het beu om te doen alsof.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Je weet niet wat je zegt.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Ik wil dat je weet met wie je bent.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Dat weet ik al.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
Ik weet wie je bent.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
En ik hou van je.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Je weet het.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Ik hou van ons kindje. Je weet het.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Kunnen wij op elkaar rekenen?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Ja.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mael heeft het mij verteld.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Mijn liefste…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Je zou je leven verspild hebben.
Het is het niet waard.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Ik ben opgelucht.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Wat ben je aan het doen?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Waar ga je heen?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Hoewel ik niet ongelukkig zou zijn geweest.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Ik heb vreselijke dingen gedaan,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
en dat allemaal voor...

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
bescherm deze landen en mijn familie.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
En ik ben niet van plan mijn excuses aan te bieden.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Je vader zal ons binnenkort verlaten.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
Het is tijd dat we praten.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Hij wist dat ik het aanbod had goedgekeurd.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Het was geen geheim.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Als hij het had aanvaard,
we zouden er allemaal nog zijn.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Je bent echt ongevoelig.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
Ik ben niet uit vrije keuze.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Je hebt al mijn dankbaarheid.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Zonder jou zou mijn zoon hier niet meer zijn.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Neem een ​​stap terug uit de situatie.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Accepteer het aanbod van Roy,
het gaat over het veiligstellen van de toekomst van ons gezin.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Accepteer Roy's aanbod...
- Ja!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, de man die je dochter heeft vermoord?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Wij hebben geen familie meer
vanwege die klootzak Roy.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Maar na alles wat er is gebeurd,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Ik voel diep in mij
dat we hier geen vrede meer zullen kennen.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
Het is tijd om de bladzijde om te slaan,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
laten we opnieuw beginnen.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
Ik kan het niet meer aan.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
Ik stop.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Het is allemaal aan jou.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Jij beslist over de toekomst van deze landen

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
en je familie.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Misschien had ik anders kunnen handelen.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Je kunt het nog steeds doen.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, deze familie,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Het zijn jij, ik en je baby.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Jouw kindje.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, teken de papieren.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Ik kan mij mijn kind niet voorstellen
elders opgroeien.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
Het is ons huis.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Vergeet al mijn snuisterijen niet.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Ik kan niet zonder hen leven.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Ze zijn er.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Hallo schatje.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
DUS ? Hoe is het ?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Ik kon het niet.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Waarvoor? Wat is er aan de hand?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Wij hebben erover gesproken. Wij moeten vertrekken.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Waar naartoe?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Ik zal een plek vinden.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
En dan?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
Wat als we weer moeten vluchten?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Je verdient dit niet.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Ons kind verdient dit niet.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Je zei dat dit onze plek was.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Denk je dat nog steeds?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Ja,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
altijd.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Je hebt mij altijd gesteund,
meer dan mijn eigen familie.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Zonder jou zou ik hier niet zijn.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
You're asking too much of us, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Sorry, maar nee.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Wij hebben ons leven aan je vader gewijd,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
op deze boerderij.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
We kunnen onszelf niet blijven opofferen

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
beschermen
wat niet van ons is.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
Het is voorbij.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Ja.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
Wat als het van jou was?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Ik wil het aan jou overlaten.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Jij zult slagen waar wij faalden.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Deze ranch heeft mij niet nodig.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
Hij heeft je nodig.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
Is hij binnenkort klaar?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Ik heb nog iets anders te doen.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
Ik weet het niet.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
Waar ben je voor?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Sorry, ik had wat zaken te regelen.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Ik ben blij dat je bent gebleven.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy...
- Susanna.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Laat mij spreken.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- Wat zijn ze aan het doen?
- Raak er niet bij betrokken.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Pa, nee.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Wat ben je aan het doen ?
- Wat is dit in vredesnaam?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Ga zitten.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- Wat is jouw doel?
- Ga zitten, zei ik.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Verdomd.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Ik heb met de gouverneur gesproken.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Hij heeft lang genoeg gewacht.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
We moeten de deal vanavond sluiten.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Verdomd. Stop!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- Herken jij dit wapen?
- Pa !

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
Het is van jou.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Het zat in je dashboardkastje.
-Roy, stop.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- ICE-agenten.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Jij gaat mij vertellen waar ze zijn.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Stop.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
Nee, dat kun je niet doen.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
-Harrie!
- Leg dat neer.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Alsjeblieft !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Pap, leg dit neer.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Heb je het gezien, Susanna?
Je hebt jezelf in je been geschoten.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Er moet voor je gezorgd worden
als je wilt leven.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Ben je gek geworden?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Waar zijn de lichamen?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Ik weet het niet !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- Of ?
- Pa !

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Ik weet het niet !
- Stop.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer zei niets, zelfs niet tegen Hunter.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
Wie weet?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Misschien kunnen we…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
stuur het naar Modesto, naar mijn neef,
terwijl Hassie dit regelt.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Hij komt terug zodra het veilig is.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Stop met het uitpakken van dozen.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Je denkt dat ze niet zullen gaan
zoek het daar?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Je neef doet misschien zijn mond open

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
en ons in de problemen brengen...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Ze wilde passeren
enige tijd met zijn vader.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Ik weet dat je dat allemaal niet gelooft,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
maar mijn intuïtie zegt het mij
dat we moeten vertrekken.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mama.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie heeft de juiste beslissing genomen.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
Oké? Ik vertrouw hem.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Neem uw eigen advies
en vertrouw hem ook.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Omdat…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- Wachten we op iemand?
- Nee.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Ontspan even.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Goedemorgen.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
Sorry,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Ik heb een lekke band
en er is hier geen netwerk.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Kan ik bellen?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Hoe ben je binnengekomen? Het is privé.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Het spijt me.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Pa !

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
Pa !

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
Nee !

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
Nee, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
Nee !

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
Nee.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Hallo, Maël.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Pa.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Ik vroeg je vader om mij te helpen.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Misschien kun je meedoen.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Doe hem geen pijn.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Ik ben geen monster, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Ik ben een zakenman,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
maar…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
as you know, the Clarkmans

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
zijn niet in staat naar de rede te luisteren.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
Nee.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Ze spelen cowboy.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Ze rijden paarden,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
met hun leren laarzen.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
Ze pakken elkaar
voor legendarische helden

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
die onvermoeibaar strijden.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Nou…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
misschien is dat waar.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
Het zijn cowboys
in de zin dat ze onwetend zijn

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
en betalingsachterstanden.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
Nee !

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Medelijden !

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Vertel me waar de lichamen zijn.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
Nee ?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
Nee, hou op!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Ik weet dat je moe bent, broer.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Je doet je uiterste best voor een man die je ziet
zoals vrije arbeid.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Ik weet.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Mijn moeder was zoals jij.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Ze werkte non-stop
tot de laatste dag van zijn leven.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Geweldig, toch?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
Wat een ouder doet
voor de toekomst van zijn kinderen.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Offer uw zoon niet op.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
Nee, hij weet niets.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Vertel hem niets.
- Nee.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
Nee! Doe dit niet.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
Justitie zal je inhalen.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Gerechtigheid?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
Voor twee Mexicanen zonder papieren?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Vertel hem niets.
- Nee.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
Zwijg!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
Nee !

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
Nee, hou op!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- Nee.
- Laatste keer.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- Laatste keer.
- Pa.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- Nee.
- Laatste!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Waar zijn ze?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
Nee !

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- Oké!
- Of ?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
Ik zal het je vertellen.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Kom langs
om Hassie Clarkman binnen te halen.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Pa, dit gaat te ver.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
Heb je mij gehoord?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
Wat doen we?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
Of je gehoorzaamt,
Of je stapt uit, net als je broer.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Kom op, laten we gaan.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
Op je knieën.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Hier.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Weet je het zeker?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, ze hebben de jongens meegenomen.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Wat ?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- Ze hebben Mael en Raf meegenomen.
- WHO ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
Het huis…
Ze kwamen en namen ze mee.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Hoe zo?
- Dat heb ik je verteld.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Ze zijn op zoek naar de lichamen.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
Wat is er aan de hand?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Ik zal zeggen dat ik schuldig ben,
en je zult vrij zijn.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Maar…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Je weet dat ik het ben
die ICE-agenten belde.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
They came for Mael
vanwege je moeder en mij.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
We wilden niet dat jullie samen waren.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Ik ben een slechte man, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Ik weet het.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Ik had ze terug moeten bellen.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
Ik had ze helemaal niet moeten bellen.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
Ik schaam me.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
Het spijt me
omdat ik je al deze schade heb aangedaan.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Er zijn veel dingen gebeurd
door mijn schuld.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Je hebt niet geschoten.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
Nee, maar ik heb je geplaatst
in deze situatie.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Ik wil een betere toekomst
voor mijn kinderen.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Wees niet zoals ik.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
En ook niet zoals je moeder.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Je kunt zijn wie je maar wilt.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Ik hoop dat je het niet begrijpt
too late.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
Het is tijd.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Je weet wat je moet doen.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Wij zijn niet zo verschillend,
jij en ik, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Wij zijn twee vaders,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
en we doen alles voor onze kinderen.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Ik heb niets met jou te maken.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Wij hebben iets gevonden.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
Zei je?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Het is goed.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
Dat is genoeg voor ons.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
De Clarkmans zijn genaaid.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Laten we de deal sluiten.
- Baas.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, wat ben je aan het doen?
- Bevrijd ze.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Ze zijn genaaid.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Wij houden ze vast. Zoek het zelf.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Pa, dit is gek. Bevrijd ze.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Ik wist dat het zou gebeuren.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Ga je mij neerschieten?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
Neuk je!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Pa.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Stop!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Laat ze gaan.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
Mevrouw Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
We hebben iets gevonden dat van jou is.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Blijf uit hun buurt.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Twijfel je aan mij?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Zoek mij niet.
Ga op je knieën.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
Op je knieën!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Luister naar de jonge vrouw.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Je hebt mijn zus vermoord.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
Het is waar.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Je hebt mijn dochter vermoord,
verdomde chihuahua.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
Het is jouw schuld.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Je had het aanbod moeten accepteren.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Tot ziens, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Daag jezelf uit, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- Nee.
- Hij verdient het. Hij heeft mijn dochter vermoord.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- Het is waar.
- Push jezelf, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- Nee.
- Duw jezelf.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- Nee.
- Laat mij hem vermoorden.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- Nee, papa.
- Alsjeblieft.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Het komt goed.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Verdomd. Daar gaan we.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Beweeg niet!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Laat je wapens vallen!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Meteen.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Kom op, kom op.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
Wat is hier aan de hand?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, bel snel een ambulance.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Meneer Reyes, u bent niet thuis.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer heeft mij dit aangedaan.
- Baxter, die klootzak heeft mijn dochter vermoord.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Oké, dat is genoeg.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Ik denk dat ik weet wie het is.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Uitstel.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Goed u te zien, mevrouw.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
We zijn op zoek naar jou en je vriend,
voor een tijdje.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
Oké, we regelen dat allemaal op het station.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Laat mij gaan.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Kom op.
- Het is nog niet voorbij.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Neem de jongen ook.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Ik heb je gebeld.
-Hassie, nee!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Stop.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- Ik was het.
- Het is niet waar, oké?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Ze liegt. Hassie, stop.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Ik heb ze vermoord. Mael deed niets.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Houd op, verdomme!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Ik was het.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
Weet je het zeker?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- Ja.
- Ze deed het om zichzelf te beschermen.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Ik zei dat hij moest vertrekken.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
En ik begroef de agenten.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Meneer, u ziet er niet goed uit.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Pa.
- Blijf bij ons.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Pa.
-Harlan, waar is de ambulance?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Pa.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Pa.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Mijn liefste.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Ik wilde dat je mijn kind zou zien.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
Hij is het.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Ik zie het, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
Hij…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Hij heeft jouw ogen.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
En jij hebt de mijne.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Ik hou van je, papa.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Ik houd van je.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
Mijn liefdes,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Het spijt me dat ik je verliet
eerder dan verwacht.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Mijn hele leven,
Ik dacht dat de wereld genadeloos was.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Ik wist zeker dat dit ook zo moest zijn
om een kans te hebben om te overleven.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Om een waardevolle erfenis na te laten
achter je.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mam, alles is in orde.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
Het gaat goed met mij.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Er werd mij een deal aangeboden.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
Ze willen niet passeren
voor de rechtbanken.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Iedereen zou het weten
dat de agenten corrupt waren.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Over drie jaar kom ik eruit.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Kun je mij vergeven?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
Het is al klaar.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
mama,
Je wilde altijd al de ranch verlaten.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Dus ga weg.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Leef eens voor jezelf.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- En de boerderij?
- Hij gaat veranderen.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Ik kan op mijn eigen manier een Clarkman zijn.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Maar ik begreep het niet

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
dat de erfenis veel meer was
dan vasthouden aan ons verleden

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
en wacht op de terugkeer
van een vervlogen en illusoire glorie.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Misschien is het in plaats daarvan hoop.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
De hoop dat wat we hebben meegemaakt

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
kan je naar het licht leiden
en niet richting duisternis.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Hoop.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Die verandering kan goed zijn.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Dit is de erfenis die ik graag wil achterlaten.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Kom op, grote kerel.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
Hoe is het ?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
Mijn liefdes.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Hallo, mama.
- Koekoek.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Uw keuzes moeten uw gezin plaatsen
op het goede pad.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
De lessen die ik je heb geleerd

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
en de banden die je hebt opgebouwd

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
zou je de kracht moeten geven om door te gaan

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
en de moed om jezelf te verbeteren.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Ondertitels: Chloé Barret




